1
00:00:06,132 --> 00:00:10,428
[ڈھول]

2
00:00:12,138 --> 00:00:13,514
[سائیکیڈیلک موسیقی]

3
00:00:13,597 --> 00:00:17,226
- میں پریشان نہیں کرنا چاہتا...
-اس نے شاید اپنا لوکی بھی نہیں کھویا ہے۔

4
00:00:17,309 --> 00:00:18,519
میرے ساتھ ٹیسٹ لیں۔

5
00:00:26,360 --> 00:00:28,946
[جلدی سانس خارج کرتا ہے]

6
00:00:33,534 --> 00:00:35,661
یہاں اس سے کم ہے جتنا ہم نے اتفاق کیا۔

7
00:00:37,913 --> 00:00:39,790
آپ مجھے دوست نہیں چاہتے۔

8
00:00:39,874 --> 00:00:42,960
دیکھتے ہیں کہ وہ مجھے کتنا لے سکتے ہیں۔
ایک دشمن کے طور پر. [کاغذ کھرچنا]

9
00:00:43,377 --> 00:00:45,045
نیچے آو، چلو! اتر جاؤ!

10
00:00:45,421 --> 00:00:48,090
پرمٹ، ہیلتھ رجسٹریشن، CNPJ۔

11
00:00:50,092 --> 00:00:52,762
آج میں اس چھوٹی بچی کو یہاں کھانے جا رہا ہوں۔

12
00:00:56,849 --> 00:00:58,350
وہ جلدی سیکھتی ہے، ٹھیک ہے؟

13
00:00:59,059 --> 00:01:00,895
کیا میں اس کے ساتھ جا سکتا ہوں؟

14
00:01:00,978 --> 00:01:03,856
[انسان 1] -آپ اسے کیا کہتے ہیں؟
-برونا۔

15
00:01:05,024 --> 00:01:06,859
اور تم جو چاہو گے میں کروں گا۔

16
00:01:06,942 --> 00:01:12,239
وہ نابالغ ہے۔ یہ بدمعاش!
کتیا کے بیٹے! وہ ایک کتیا ہے، سٹیلا!

17
00:01:12,740 --> 00:01:15,451
اگر آپ پولیس، پریس کو مارتے ہیں،
میں اپنی بیٹی کا سامنا کیسے کروں گا؟

18
00:01:16,202 --> 00:01:19,205
اگر وہ اسے مل جائیں تو یہ کون ہوگا؟
مجھ پر مقدمہ چلایا گیا اور مجھے گرفتار کیا گیا۔

19
00:01:19,580 --> 00:01:20,790
[گھنٹی]

20
00:01:20,873 --> 00:01:23,042
کیا آپ راکیل پچیکو کی ماں ہیں؟

21
00:01:23,584 --> 00:01:25,419
[تناؤ موسیقی]

22
00:01:39,558 --> 00:01:41,352
[سسکیاں]

23
00:01:42,478 --> 00:01:44,563
ان لوگوں کے لیے جو سوچتے تھے کہ میرے پاس نہیں ہے...

24
00:01:56,283 --> 00:01:58,953
[آہیں] [غمناک موسیقی]

25
00:02:07,127 --> 00:02:08,963
[کیمرہ رول]

26
00:02:11,841 --> 00:02:15,261
[برونا] جب میں بچہ تھا۔
میں چاہتا تھا کہ وہ دن کبھی ختم نہ ہو۔

27
00:02:16,136 --> 00:02:19,306
جب میرے والد بستر پر جاتے ہیں۔
تمہیں مجھے کچھ کہانی سنانی تھی،

28
00:02:19,640 --> 00:02:22,434
ورنہ میں روتا، بغیر روکے روتا،

29
00:02:22,935 --> 00:02:25,521
جب تک وہ میرے کمرے میں نہیں آیا
اور گنتی شروع کریں.

30
00:02:28,399 --> 00:02:33,237
ہمیشہ ایک ہی کہانی تھی
اس نے وہی الفاظ دہرائے

31
00:02:33,320 --> 00:02:35,656
میں نے انہی جگہوں پر وقفے لیے۔

32
00:02:36,282 --> 00:02:39,660
کبھی وہ ایک ٹکڑا بھول جاتا ہے،
ایک لفظ کا تبادلہ کیا

33
00:02:40,286 --> 00:02:43,038
یا تھوڑا سا شفل
جملوں کی ترتیب.

34
00:02:43,831 --> 00:02:47,918
اور پھر جب اس نے غلطی کی تو میں نے دیکھا
یہ دیکھنے کے لیے کہ آیا اس نے غلطی کو محسوس کیا تھا۔

35
00:02:48,711 --> 00:02:50,462
لیکن مجھے نہیں لگتا کہ اسے احساس ہوا ہے۔

36
00:02:52,631 --> 00:02:55,092
جو میں سب سے زیادہ چاہتا تھا۔
یہ صرف میرے لئے اسے وہاں رکھ رہا تھا۔

37
00:02:57,428 --> 00:02:59,889
کہانی تھی گڑیا کی۔
ایک کپاس کے پیٹ کے ساتھ.

38
00:03:00,681 --> 00:03:03,642
میں اس کہانی کو دل سے جانتا تھا
واپس سامنے.

39
00:03:05,519 --> 00:03:07,813
حصہ جو مجھے سب سے زیادہ پسند آیا
جب اس نے کہا

40
00:03:07,897 --> 00:03:10,774
وہ گڑیا جب وہ بڑی ہوئی۔
وہ جو چاہے ہو سکتی ہے۔

41
00:03:12,943 --> 00:03:16,822
جب یہ حصہ آیا تو میں نے سوچا۔
کہ میرے والد مجھ سے یہ کہہ رہے تھے۔

42
00:03:17,364 --> 00:03:18,991
یا مجھ سے؟

43
00:03:19,074 --> 00:03:20,659
اور مجھے اس پر یقین تھا۔

44
00:03:20,743 --> 00:03:24,288
ایسا لگتا تھا جیسے اس نے ایک چکر لگایا
کہانی میں صرف مجھے ایک پیغام دینے کے لیے۔

45
00:03:25,748 --> 00:03:27,458
ہر رات ایک ہی پیغام...

46
00:03:28,584 --> 00:03:32,296
اور اس طرح میں ایمان لے کر بڑا ہوا۔
کہ میں روئی کا پیٹ رکھ سکتا ہوں،

47
00:03:33,130 --> 00:03:37,384
چینی سے بنا پنکھوں کا ایک جوڑا،
اون سے بنے بال،

48
00:03:38,302 --> 00:03:41,931
بٹن آنکھیں اور جو کچھ میں چاہتا ہوں بنو۔

49
00:03:43,766 --> 00:03:45,684
میں جو چاہوں ہو سکتا ہوں۔

50
00:03:45,768 --> 00:03:48,395
["دی ام بیجو نا بوکا ڈو میڈو" بجانا]

51
00:04:49,581 --> 00:04:51,250
[کار انجن]

52
00:04:58,674 --> 00:05:00,467
[بدبودار موسیقی]

53
00:05:03,929 --> 00:05:06,306
-یہاں؟
[ٹیکسی ڈرائیور] -ہاں، میڈم، یہ یہاں ہے میڈم۔

54
00:05:18,902 --> 00:05:20,070
[کار انجن]

55
00:05:21,530 --> 00:05:22,740
گڈ مارننگ!

56
00:05:24,241 --> 00:05:26,910
صبح بخیر، میں راکیل سے بات کرنے آئی ہوں۔

57
00:05:42,217 --> 00:05:43,427
[گھنٹی]

58
00:05:47,431 --> 00:05:50,350
مجھے نہیں لگتا کہ اس نام کا کوئی بھی ہے۔
- ہاں، وہاں ہے...

59
00:05:50,434 --> 00:05:54,688
مجھے ایک رپورٹ موصول ہوئی۔
کہ میری بیٹی یہاں ہے۔

60
00:05:55,189 --> 00:05:59,026
-سر، براہ کرم دروازہ کھولیں۔
- بس ایک لمحہ، میڈم۔

61
00:06:00,861 --> 00:06:03,322
ہیلو، ڈونا نینسی، کیا آپ سن رہے ہیں؟
[ریڈیو بیپ]

62
00:06:05,574 --> 00:06:06,992
[ریڈیو پر نینسی] بولو، اسس۔

63
00:06:08,285 --> 00:06:11,497
ڈونا نینسی، سامنے ایک خاتون ہے۔
راکیل کی تلاش میں

64
00:06:11,580 --> 00:06:13,832
میں نے پہلے ہی کہا تھا کہ کوئی نہیں ہے۔
اس نام کے ساتھ،

65
00:06:13,916 --> 00:06:16,543
لیکن وہ اصرار کرتی ہے...
- یقیناً موجود ہے۔ پلیز بیٹا...

66
00:06:16,627 --> 00:06:19,838
[ریڈیو پر آواز] اسس، بٹن دبائیں،
میں سمجھ نہیں سکتا...

67
00:06:19,922 --> 00:06:23,425
دروازہ کھولو، میں جانتا ہوں کہ وہ یہاں ہے۔
- ایک لمحہ، میڈم۔ ایک لمحہ۔

68
00:06:23,509 --> 00:06:25,302
ڈونا نینسی، میں بٹن دبا رہی ہوں۔

69
00:06:25,886 --> 00:06:29,723
وہ اصرار کر رہی ہے، ایک راکیل کی تلاش میں ہے۔
اور داخل ہونا چاہتا ہے۔ [ریڈیو بیپ]

70
00:06:31,975 --> 00:06:33,644
- معاف کیجئے گا!
-Assisi؟

71
00:06:34,019 --> 00:06:35,020
راہیل؟

72
00:06:35,354 --> 00:06:38,565
آپ کے خیال میں آپ کون ہیں؟
اس طرح دوسرے لوگوں کے گھروں پر حملہ کرنا؟

73
00:06:38,941 --> 00:06:39,942
راہیل؟

74
00:06:41,110 --> 00:06:42,194
راکیل کو کال کرو!

75
00:06:43,278 --> 00:06:45,114
راہیل؟ ورنہ میں پولیس کو بلاؤں گا...

76
00:06:45,197 --> 00:06:47,658
- تم واپس کیوں نہیں آتے...
- مجھے مت چھونا!

77
00:06:48,033 --> 00:06:49,952
وہ مالک سے بات کرنے میں دیر سے واپس آتا ہے۔

78
00:06:50,035 --> 00:06:54,248
میں کسی کا انتظار کرنے والی نہیں ہوں، راقیل کو کال کرو!
راکیل کو کال کرو! راہیل؟

79
00:06:57,042 --> 00:06:58,836
آپ سب سے پہلے گرفتار ہوں گے۔

80
00:06:59,169 --> 00:07:01,797
تم لوگوں کا استحصال کرنے والے ہو، گندی کتیا!

81
00:07:01,880 --> 00:07:03,549
پولیس کو بلاؤ، پولیس کو بلاؤ

82
00:07:03,632 --> 00:07:07,052
آپ کی بیٹی کے پریپی کے لیے
ساؤ پالو کے تمام اخبارات میں شائع ہوتے ہیں۔

83
00:07:30,075 --> 00:07:31,493
اگر آپ اسے صاف نہیں کرتے ہیں، تو یہ بدتر ہو جائے گا.

84
00:07:33,287 --> 00:07:37,249
اس نے جو پیسے لیے ہیں میں تمہیں واپس کر دوں گا۔
- خاموش رہو، مجھے یہ ختم کرنے دو۔

85
00:07:39,543 --> 00:07:42,546
-ایک معذور سیکورٹی گارڈ کس کے لیے ہے؟
- خاموش رہو۔

86
00:07:44,840 --> 00:07:48,760
ہم اس کھیل کا رخ موڑنے جا رہے ہیں۔
جیسا کہ دوسری بار ہوا ہے۔

87
00:07:52,139 --> 00:07:54,975
[جیسکا] -مزید۔ الوداع!
[انسان 2] - الوداع! مجھے اس سے پیار تھا...

88
00:07:56,310 --> 00:07:57,769
اسے اوپر جانے دو، نینسی۔

89
00:07:59,897 --> 00:08:01,565
سانپ جس نے پیدا کیا اسے دے دو۔

90
00:08:05,694 --> 00:08:07,237
[کام کرنے والے کارکن]

91
00:08:07,696 --> 00:08:09,489
کوئی ماں یہ دیکھنے کی مستحق نہیں۔

92
00:08:15,746 --> 00:08:17,748
لیکن چونکہ آپ اسے بہت چاہتے ہیں ...

93
00:08:21,168 --> 00:08:22,169
اوپر جاؤ۔

94
00:08:34,640 --> 00:08:36,558
[کراہ]

95
00:08:41,230 --> 00:08:43,982
[بڑبڑانا] [پرجوش سانس لینا]

96
00:08:44,066 --> 00:08:45,817
[مرد 3] گرم...

97
00:08:46,318 --> 00:08:50,030
[پرجوش سانس لینا]
مزیدار آو، آو... مزیدار!

98
00:08:50,864 --> 00:08:52,532
ارے، چپ کرو!

99
00:09:01,458 --> 00:09:03,043
[تناؤ موسیقی]

100
00:09:06,004 --> 00:09:07,297
[دروازہ کھلتا ہے]

101
00:09:10,968 --> 00:09:13,011
ایسی ڈیل ممکن نہیں۔

102
00:09:18,892 --> 00:09:20,269
[ایک گہرا سانس لیتا ہے]

103
00:09:25,482 --> 00:09:26,650
راکیل، کپڑے پہنو۔

104
00:09:31,863 --> 00:09:32,864
جاؤ کپڑے پہنو۔

105
00:09:37,202 --> 00:09:40,122
کوئی نہیں جانتا کہ آپ یہاں ہیں۔
میں نے تمہارے باپ کو بھی نہیں بتایا۔

106
00:09:41,999 --> 00:09:45,752
کوئی نہیں جانتا کہ آپ اس جگہ پر ہیں۔
آئیے دکھاوا کرتے ہیں کہ یہ نہیں ہو رہا ہے۔

107
00:09:46,753 --> 00:09:50,799
- چلے جاؤ، ماں.
میں انچارج ہوں، میں اب بھی آپ کا انچارج ہوں۔

108
00:09:51,717 --> 00:09:53,051
- میں نہیں جا رہا ہوں۔
- تم جا رہے ہو!

109
00:09:53,385 --> 00:09:55,429
- مجھے جانے دو!
-آپ کریں گے، آپ یہاں سے نکل جائیں گے!

110
00:09:55,512 --> 00:09:59,766
میں نہیں کروں گا، مجھے جانے دو!
کیونکہ میں اسے آرڈر کر رہا ہوں، کیا آپ سن رہے ہیں؟

111
00:09:59,850 --> 00:10:02,311
- میں نہیں جا رہا ہوں۔
-تو تم اس طرح جاؤ!

112
00:10:02,894 --> 00:10:03,895
[درد کی آہیں]

113
00:10:03,979 --> 00:10:05,522
یہ مجھے تکلیف دے رہا ہے، لعنت!

114
00:10:06,523 --> 00:10:08,984
-چلیں! چلو!
-یہ مجھے تکلیف دے رہا ہے!

115
00:10:10,610 --> 00:10:12,863
- چلو...
یہاں کیا ہو رہا ہے؟

116
00:10:12,946 --> 00:10:15,324
اس کا ہاتھ لے جاؤ!
میں یہاں کوئی الجھن نہیں چاہتا۔

117
00:10:15,407 --> 00:10:17,367
- میں نہیں جا رہا ہوں!
- راحیل! چلو!

118
00:10:18,827 --> 00:10:20,495
تم میرے ساتھ کیوں کر رہے ہو؟

119
00:10:21,496 --> 00:10:23,582
آپ کو لگتا ہے کہ آپ کے ساتھ ہر چیز کا تعلق ہے، ٹھیک ہے؟

120
00:10:24,207 --> 00:10:26,960
میں یہاں ہوں کیونکہ میں چاہتا ہوں۔
مجھے یہ یہاں پسند ہے۔

121
00:10:27,794 --> 00:10:30,297
دہرائیں۔ دہرائیں!

122
00:10:33,050 --> 00:10:34,509
مجھے یہ یہاں پسند ہے۔

123
00:10:35,677 --> 00:10:38,597
بیٹا قسمت ہے۔
جو آتا ہے اسے قبول کرنا پڑتا ہے۔

124
00:10:42,976 --> 00:10:45,729
یہ سب سے بڑی شرم کی بات ہے۔
کہ میں اپنی زندگی میں کبھی گزرا ہوں۔

125
00:10:46,063 --> 00:10:47,606
تم برے ہو!

126
00:10:48,065 --> 00:10:49,983
تم برے ہو!

127
00:10:51,234 --> 00:10:52,527
پاگل ہو جاؤ یہاں سے!

128
00:10:56,073 --> 00:10:58,742
یہاں دیکھو، اگر یہ پاگل عورت
یہاں دوبارہ واپس آو

129
00:10:58,825 --> 00:11:01,912
یا میرے لیے کوئی مسئلہ پیدا کریں۔
آپ اپنی چیزیں پیک کر سکتے ہیں.

130
00:11:06,458 --> 00:11:09,961
میں نقصان میں رہنے کے بجائے دیکھنا چاہتا ہوں۔
آپ کو دوبارہ دھوکہ دینے کے لئے.

131
00:11:10,045 --> 00:11:12,422
میں ایک ہاتھ سامنے رکھ کر باہر نہیں جا رہا ہوں۔
اور پیچھے دوسرا۔

132
00:11:12,506 --> 00:11:15,717
اس تازہ لڑکی کے لیے مجھ سے تجارت کرنا مناسب نہیں ہے۔
جو ابھی آیا ہے.

133
00:11:15,801 --> 00:11:16,843
کیا تم پاگل ہو، کتیا؟

134
00:11:17,511 --> 00:11:19,846
آپ کو لگتا ہے کہ میں گندگی کے لئے ادائیگی کرنے جا رہا ہوں
تم نے کیا کیا

135
00:11:19,930 --> 00:11:22,724
پوسٹر، کسبی ماں، پولیس۔
آپ اور کیا کرنے جا رہے ہیں؟

136
00:11:22,808 --> 00:11:26,728
ہم نے یہ آپ کی حفاظت کے لیے کیا۔
جس نے یہاں سے جانا ہے وہ برونا ہے۔

137
00:11:27,354 --> 00:11:28,480
[الماری کھولنا]

138
00:11:52,921 --> 00:11:54,214
آہیں

139
00:11:59,594 --> 00:12:01,805
[دھاتی پیکیجنگ سکریپنگ]

140
00:12:08,478 --> 00:12:09,938
[گزرنے والی گاڑیاں]

141
00:12:25,912 --> 00:12:28,415
[دروازہ کھلنا] [بدبودار موسیقی]

142
00:12:29,666 --> 00:12:31,835
[گیٹ کھلتا ہے]

143
00:12:36,089 --> 00:12:38,008
[قدم قریب آتے ہیں]

144
00:12:53,773 --> 00:12:55,484
[کاغذ کھرچنا]

145
00:12:59,488 --> 00:13:00,989
[قدموں]

146
00:13:10,999 --> 00:13:12,250
[درد کی آہیں]

147
00:13:15,795 --> 00:13:17,214
[بڑبڑانا]

148
00:13:19,090 --> 00:13:20,592
[درد کی آہیں]

149
00:13:25,347 --> 00:13:27,974
[درد میں کراہنا] کیا ہو رہا ہے؟

150
00:13:29,267 --> 00:13:30,936
جاؤ یہاں سے اور مجھے چھوڑ دو۔

151
00:13:32,354 --> 00:13:33,480
آپ کے پاس کیا ہے؟

152
00:13:35,649 --> 00:13:37,275
میں کسی کو فون کرنے جا رہا ہوں، بس ایک منٹ۔

153
00:13:38,026 --> 00:13:40,570
جیسکا، لات. [درد کی آہیں]

154
00:13:42,948 --> 00:13:44,074
[درد کی آہیں]

155
00:13:51,039 --> 00:13:52,332
اوہ، برونا...

156
00:13:54,000 --> 00:13:57,837
[درد سے روتے ہوئے] پرسکون ہو جاؤ، چلو...

157
00:13:58,838 --> 00:14:00,423
[برونا] مجھے پکڑو۔

158
00:14:02,217 --> 00:14:03,760
[روتے ہوئے] برونا...

159
00:14:12,477 --> 00:14:14,354
[بدبودار موسیقی]

160
00:14:17,983 --> 00:14:19,484
[گزرنے والی گاڑیاں]

161
00:14:22,320 --> 00:14:23,738
[بدبودار موسیقی]

162
00:14:35,250 --> 00:14:36,710
یہیں رہو...

163
00:14:37,752 --> 00:14:40,547
[بڑبڑانا]

164
00:14:50,724 --> 00:14:52,309
[درد کی آہیں]

165
00:14:55,312 --> 00:14:57,647
یہیں رہو، یہیں رہو...

166
00:14:58,440 --> 00:15:00,900
- یہاں رہو، برونا.
-وہ کیا ہے؟

167
00:15:01,735 --> 00:15:04,487
- تیزی سے جاؤ!
- وہیں رہو بچے، وہیں رہو...

168
00:15:04,571 --> 00:15:06,489
مجھے بتاؤ تمہیں کیا ہو رہا ہے۔

169
00:15:07,782 --> 00:15:08,950
میں نے اسقاط حمل لیا۔

170
00:15:10,327 --> 00:15:11,870
کیا آپ میرے بچے کو بچانے میں میری مدد کریں گے؟

171
00:15:14,331 --> 00:15:15,457
معذرت...

172
00:15:17,459 --> 00:15:21,171
اس لڑکی نے یہ گند کیوں لیا؟
میری ماں اسے نجی سے نکالنے والی ہے۔

173
00:15:23,048 --> 00:15:24,090
برونا...

174
00:15:30,972 --> 00:15:33,016
معاف کیجئے گا، معاف کیجئے گا۔ یہاں میری مدد کریں۔

175
00:15:33,099 --> 00:15:35,435
معاف کیجئے گا، معاف کیجئے گا لڑکی۔ شکریہ

176
00:15:57,290 --> 00:16:00,460
یہاں دیکھو، میرا حصہ ہو گیا ہے۔
مجھے لگتا ہے کہ آپ کو اپنا کرنا اچھا ہے۔

177
00:16:10,720 --> 00:16:12,055
[برونا] کیا یہاں کوئی ڈاکٹر ہے؟

178
00:16:13,807 --> 00:16:15,266
یار، ڈاکٹر کو بلاؤ!

179
00:16:19,396 --> 00:16:20,689
[عورت 1] -ہیلو۔
-ارے

180
00:16:21,272 --> 00:16:23,525
کیا آپ یوجینیا پریرا کے ساتھ ہیں؟

181
00:16:23,900 --> 00:16:26,444
-ڈبلیو ایچ او؟
- یوجینیا پریرا۔

182
00:16:26,528 --> 00:16:27,696
ہاں، یہ میں ہوں۔

183
00:16:28,655 --> 00:16:32,450
دیکھو وہ ٹھیک ہے،
لیکن خصوصی دیکھ بھال کی ضرورت ہے.

184
00:16:34,160 --> 00:16:36,121
جب سے میں چھوٹا تھا، میں اولاد پیدا نہیں کر سکا،

185
00:16:36,204 --> 00:16:38,957
اور میں جانتا ہوں کہ میں حاملہ نہیں ہو سکتی،
کیونکہ ایک مسئلہ تھا.

186
00:16:39,874 --> 00:16:42,377
ڈاکٹر نے کہا کہ میں نہیں کر سکتا
کبھی حاملہ نہ ہو.

187
00:16:45,213 --> 00:16:47,173
جو ہوا وہ ایک معجزہ تھا۔

188
00:16:51,177 --> 00:16:52,679
اگر آپ یہاں نہ ہوتے...

189
00:16:57,517 --> 00:16:59,978
اب میں یہ بچہ پیدا کرنے جا رہا ہوں۔
لاٹھیوں اور پتھروں پر۔

190
00:17:03,189 --> 00:17:04,774
میں ہمیشہ آپ کا شکریہ ادا کروں گا۔

191
00:17:06,651 --> 00:17:07,944
[ایمبولینس سائرن]

192
00:17:10,155 --> 00:17:11,865
[گزرنے والی گاڑیاں]

193
00:17:20,290 --> 00:17:22,041
تم نے میری ماں سے بات کیوں کی؟

194
00:17:26,796 --> 00:17:28,548
مجھے آپ سے زیادہ اس کی ضرورت ہے۔

195
00:17:30,216 --> 00:17:31,301
مجھے افسوس ہے

196
00:17:41,519 --> 00:17:42,687
[مشین]

197
00:17:47,817 --> 00:17:49,319
[بدبودار موسیقی]

198
00:17:52,322 --> 00:17:53,823
[کام کرنے والے کارکن]

199
00:17:57,702 --> 00:17:58,912
آپ کا حکم، باس.

200
00:17:59,788 --> 00:18:00,830
یہاں نہیں، ٹھیک ہے؟

201
00:18:02,999 --> 00:18:04,083
[انگریزی میں بات کرتا ہے]

202
00:18:18,473 --> 00:18:21,100
چچا، پیسہ کہاں ہے؟
- یہ یہاں ہے، بھائی.

203
00:18:22,185 --> 00:18:23,269
پرسکون رہیں۔

204
00:18:33,112 --> 00:18:34,113
[سخت دھچکا]

205
00:18:34,614 --> 00:18:37,033
رکو! تمہارے لیے کتیا کے بیٹے،
ورنہ میں گولی مار دوں گا!

206
00:18:39,035 --> 00:18:40,870
تم مجھے لے جا رہے ہو، کتیا کے بیٹے!

207
00:18:40,954 --> 00:18:43,081
-کبھی نہیں۔
ہر ماہ اس طرح کی کہانی؟

208
00:18:43,164 --> 00:18:46,584
- پرسکون ہو جاؤ، آرام کرو.
- یہاں دیکھو! آپ کی آخری تاریخ ختم ہو رہی ہے۔

209
00:18:46,668 --> 00:18:48,670
یہ بیگ میں تھا، بھائی۔
- کیا تم سمجھتے ہو؟

210
00:18:48,753 --> 00:18:52,632
-یہ بیگ میں تھا، مجھے نہیں معلوم کہ کیا ہوا۔
بیگ میں، ہہ؟ تو جاؤ اسے حاصل کرو!

211
00:18:52,966 --> 00:18:56,010
["گنگنم اسٹائل"، کھیلنا]

212
00:19:15,238 --> 00:19:17,782
[موسیقی فاصلے پر جاری ہے]
[بچہ رو رہا ہے]

213
00:19:26,416 --> 00:19:28,626
[سمیرا] لوکاس،
اس آواز کو بند کرو!

214
00:19:34,299 --> 00:19:36,926
ارے! انہوں نے اس کے ساتھ کیا کیا؟

215
00:19:37,635 --> 00:19:40,179
میں نہیں جانتا میں صرف اسے یہاں لانے آیا ہوں۔

216
00:19:41,306 --> 00:19:43,474
لیکن تم یہاں کیا کرنے جا رہے ہو؟
آپ کو کام کرنا ہوگا۔

217
00:19:43,558 --> 00:19:46,561
-میں سٹیلا سے بات کرنے جا رہا ہوں۔
- یہ صرف چند دنوں کے لیے ہے ماں۔

218
00:19:46,644 --> 00:19:50,356
میں دوسری جگہ ڈھونڈ لوں گا۔ وہاں صرف نہیں ہے۔
ساؤ پالو میں کام کرنے کے لیے ایک ویشیا خانہ۔

219
00:19:50,440 --> 00:19:53,234
- لڑکی تم نے اس بار کیا کیا؟
- میں نے چھٹی لی۔

220
00:19:53,318 --> 00:19:56,362
میری بلڈ پریشر کی دوا،
میں نہیں روک سکتا، یوجینیا۔

221
00:19:57,280 --> 00:19:59,324
دل ایک غدار جانور ہے۔

222
00:20:00,450 --> 00:20:03,411
کورس کے لیے ٹیوشن ابھی باقی ہے۔
لوکاس سے پہنچنے کے لئے.

223
00:20:04,495 --> 00:20:07,665
اس کے والد کورس کی ادائیگی کیوں نہیں کرتے؟
- کیا آپ نے ادائیگی کی؟

224
00:20:07,749 --> 00:20:10,251
آپ کسی آدمی پر بھروسہ نہیں کر سکتے
اس زندگی میں نہیں۔

225
00:20:10,835 --> 00:20:14,589
یہی خاندان ہے، ماں، بچے،
ایک دوسرے کی مدد کر رہا ہے۔

226
00:20:14,672 --> 00:20:15,882
[مرغے کا جھنڈا]

227
00:20:25,058 --> 00:20:26,392
[گھنٹی]

228
00:20:28,519 --> 00:20:29,812
کلاؤڈینر!

229
00:20:29,896 --> 00:20:30,980
Claudionor!

230
00:20:32,023 --> 00:20:34,233
میں یہاں ہوں
تعمیراتی کمپنی کے عملے کے ساتھ۔

231
00:20:38,363 --> 00:20:39,530
صبح بخیر!
- صبح بخیر۔

232
00:20:39,614 --> 00:20:43,034
آپ کو نہیں لگتا کہ یہ بہت جلدی ہے؟
دوسرے لوگوں کے دروازے پر دستک دینے کے لیے؟

233
00:20:48,831 --> 00:20:50,375
آپ یہی چاہتے ہیں، ٹھیک ہے؟

234
00:20:51,084 --> 00:20:54,003
ٹائروں کی دکان کو نیچے اتارو
اور زبردستی میرا گھر اپنے ساتھ لے گئے؟

235
00:20:55,463 --> 00:20:57,715
یہ وہ ٹیکنیشن ہے جو بیم کو دیکھنے آیا تھا۔

236
00:20:58,299 --> 00:20:59,801
آپ ایورالڈو کو پہلے ہی جانتے ہیں۔

237
00:21:03,721 --> 00:21:04,973
آپ نے سرمایہ کاری کرنے کا فیصلہ کیا، ٹھیک ہے؟

238
00:21:07,934 --> 00:21:09,602
میں نے سوچا کہ آپ نے ہار مان لی ہے۔

239
00:21:11,854 --> 00:21:13,648
میرے پاس ابھی تک کوئی وجہ نہیں ہے۔

240
00:21:15,858 --> 00:21:18,987
وہ رقم جو تعمیراتی کمپنی نے پیش کی۔
کافی وجہ نہیں ہے

241
00:21:19,070 --> 00:21:20,822
آپ اسے یہاں چھوڑنے کے لیے؟

242
00:21:20,905 --> 00:21:22,991
پیسہ کمانے کا صرف ایک طریقہ نہیں ہے۔

243
00:21:27,370 --> 00:21:28,621
کیا یہ ابھی تک کھلا ہے؟

244
00:21:34,669 --> 00:21:37,922
میں اب بھی ایک اچھی وجہ تلاش کروں گا۔
آپ کو یہاں سے جانے کے لیے راضی کرنے کے لیے۔

245
00:21:38,006 --> 00:21:39,132
یہ انتظار کر سکتا ہے۔

246
00:21:40,174 --> 00:21:41,634
-ہیلو، مو!
- ہیلو، جی.

247
00:21:43,344 --> 00:21:44,846
- سب اچھا ہے؟
-سب

248
00:21:50,143 --> 00:21:51,936
[مونیکا نے منظوری کی آواز نکالی]

249
00:21:54,689 --> 00:21:57,275
مجھے ایک دو جی؟
- بے شک محبت، ایک لے لو۔

250
00:21:57,608 --> 00:22:00,403
ہمیں چننے کے لیے لایا
کیٹلن کی پارٹی کی مٹھائیاں۔

251
00:22:06,951 --> 00:22:08,119
واہ، مجھے بوسے پسند ہیں۔

252
00:22:09,454 --> 00:22:11,914
مجھے لگتا ہے کہ یہ ایک حقیقی بوسہ سے بہتر ہے۔
- میں بھی اس سے محبت کرتا ہوں.

253
00:22:12,457 --> 00:22:14,083
لیکن میں حقیقی بوسوں کو ترجیح دیتا ہوں۔

254
00:22:15,043 --> 00:22:16,878
میری پسندیدہ میٹھی پاؤں کیڑے ہے.

255
00:22:16,961 --> 00:22:19,130
-یہ کیا ہے، گلابی؟
-[یوجینیا] ہاں۔

256
00:22:27,764 --> 00:22:28,931
کیا میں ایک ٹکڑا لے سکتا ہوں؟

257
00:22:33,811 --> 00:22:35,188
[پرجوش موسیقی شروع ہوتی ہے]

258
00:22:35,772 --> 00:22:38,316
مجھے بتائیں، یہ کم شاٹ سے بہتر ہے، ٹھیک ہے؟

259
00:22:41,027 --> 00:22:42,945
کیا آپ کو یقین ہے کہ آپ پہلے ہی آچکی ہیں مونیکا؟

260
00:22:46,657 --> 00:22:50,161
کیا آپ مجھے کیٹلن کی پارٹی میں جانے دیں گے؟
-اوہ، مونیکا، مجھے نہیں معلوم۔

261
00:22:51,120 --> 00:22:55,333
-بہت وقت باقی ہے، میں نے ابھی فیصلہ نہیں کیا۔
میرا خواب کیٹلن سے ملنا ہے۔

262
00:23:03,925 --> 00:23:06,052
اگر آپ مجھے بتاتے ہیں کہ اگر آپ پہلے ہی کم ہیں تو میں آپ کو اجازت دوں گا۔

263
00:23:14,393 --> 00:23:17,605
-دیکھو، یہاں سب کچھ دھندلا ہوا ہے۔
- ہاں، میں اسے ٹھیک کردوں گا۔

264
00:23:21,734 --> 00:23:23,861
[پانی گرنا]

265
00:23:31,702 --> 00:23:33,746
میں نے آپ سے کہا کہ میرا ساتھ نہ چھوڑیں۔

266
00:23:34,330 --> 00:23:36,999
- تم نے رات کہاں گزاری؟
تم مجھے گرفتار نہیں کر سکتے۔

267
00:23:41,295 --> 00:23:44,715
اگر آپ یہاں رہنا چاہتے ہیں۔
آپ کو وہی کرنا پڑے گا جو میں چاہتا ہوں۔

268
00:24:00,773 --> 00:24:02,108
کیا آپ یہی چاہتے تھے؟

269
00:24:11,117 --> 00:24:12,201
[مونیکا] "گدی"

270
00:24:12,702 --> 00:24:14,036
[سست موسیقی]

271
00:24:14,829 --> 00:24:15,913
"ہیلو"

272
00:24:22,295 --> 00:24:24,005
جی، یہ آپ پر منحصر ہے، ہاہ۔

273
00:24:24,547 --> 00:24:25,548
[انسان 6] جی؟

274
00:24:29,260 --> 00:24:31,971
یہ اصل میں جارجٹ ہے،
میں اسے جی کہتا ہوں۔

275
00:24:35,391 --> 00:24:36,684
میں تمہیں چاہتا ہوں

276
00:24:45,151 --> 00:24:47,069
[موسیقی تیز ہوتی ہے]

277
00:24:49,447 --> 00:24:50,448
"صوفہ"

278
00:24:53,492 --> 00:24:56,078
"صوفہ"... صوفہ وہی ہے۔

279
00:25:15,598 --> 00:25:16,641
اسے اتار دو۔

280
00:25:29,278 --> 00:25:31,781
[سرگوشی] آؤ۔ اسے یہاں سے نکال دو۔

281
00:25:38,120 --> 00:25:44,168
[پرجوش سانس لینا]

282
00:25:47,922 --> 00:25:49,507
[پرجوش سانس لینا]

283
00:25:51,592 --> 00:25:53,427
[پرجوش سانس لینا]

284
00:26:02,270 --> 00:26:03,938
کراہتا ہے۔

285
00:26:06,190 --> 00:26:08,025
[چومنا درار]

286
00:26:10,236 --> 00:26:11,570
کراہ تم کتیا.

287
00:26:13,072 --> 00:26:15,658
[تیز سانس لینا] [مسکراتے ہوئے بوسے]

288
00:26:20,621 --> 00:26:22,206
[سانس لینا]

289
00:26:23,624 --> 00:26:25,251
[کراہ]

290
00:26:34,010 --> 00:26:35,553
[مرد 6 مسکراتا ہے]

291
00:26:40,057 --> 00:26:41,100
[تناؤ موسیقی]

292
00:26:41,559 --> 00:26:44,603
کل تم نے کتنے پیسے لیے تھے؟
تعمیراتی عملے کو ادا کرنے کے لئے؟

293
00:26:45,062 --> 00:26:47,940
ایک ہزار دو سو۔
کیا یہی نہیں تھا جس پر ہم متفق تھے؟

294
00:26:48,024 --> 00:26:50,568
میں پہلے ہی 50 بار گن چکا ہوں اور گنتی میں اضافہ نہیں ہوتا ہے۔

295
00:26:53,237 --> 00:26:55,740
اس گھر کے اندر کوئی ہے۔
میرے پیسے لے کر

296
00:27:16,218 --> 00:27:17,970
[6 آدمی اپنا گلا صاف کرتا ہے]

297
00:27:19,388 --> 00:27:21,891
مجھے سروس پسند آئی، میں گاہک بننے جا رہا ہوں۔

298
00:27:23,893 --> 00:27:25,644
[کاغذ کھرچنا]

299
00:27:33,319 --> 00:27:35,196
خدا کی محبت کے لئے، میری زندگی کو تباہ نہ کرو.

300
00:27:38,491 --> 00:27:40,117
[کاغذ کھرچنا]

301
00:27:44,163 --> 00:27:45,456
یہ صرف آپ پر منحصر ہوگا۔

302
00:27:47,249 --> 00:27:48,876
[قدم دور ہوتے ہیں]

303
00:27:54,965 --> 00:27:56,342
[مونیکا] "ماؤس"۔

304
00:28:00,679 --> 00:28:04,141
[مونیکا] "میں... آئس"۔

305
00:28:05,434 --> 00:28:06,477
[مونیکا] "ماؤس"...

306
00:28:07,019 --> 00:28:08,687
دیکھو، تمہیں دے دو۔

307
00:28:10,940 --> 00:28:13,317
- شکریہ
-کچھ نہیں

308
00:28:13,401 --> 00:28:14,610
ارے برونا...

309
00:28:15,694 --> 00:28:18,531
آپ کو پہلے ہی اپنے مداح سے تحفہ مل رہا ہے، ٹھیک ہے؟

310
00:28:22,827 --> 00:28:23,994
میں تمہاری مدد کروں گا۔

311
00:28:31,836 --> 00:28:33,712
[غمناک موسیقی]

312
00:28:46,308 --> 00:28:47,476
[مونیکا] کتنی پیاری...

313
00:28:48,853 --> 00:28:49,854
کیا وہ تم ہو؟

314
00:28:52,940 --> 00:28:54,108
لعنت

315
00:28:57,278 --> 00:28:58,821
واہ، بہت ساری تصاویر۔

316
00:29:05,494 --> 00:29:06,662
مجھے دیکھنے دو۔

317
00:29:07,913 --> 00:29:09,165
مجھے یہ دیکھنے دو۔

318
00:29:12,251 --> 00:29:13,794
لعنت، برونا...

319
00:29:15,588 --> 00:29:17,006
کیا آپ کبھی ڈزنی گئے ہیں؟

320
00:29:21,051 --> 00:29:23,679
میرا خواب کسی سے ملنا ہے۔
جو پہلے ہی ڈزنی چلا گیا تھا۔

321
00:29:30,186 --> 00:29:33,063
[ٹیڈی بیئر بولتا ہے] -کس وقت...
- وہاں نہیں، ٹھیک ہے؟

322
00:29:35,357 --> 00:29:36,358
یہ کیا تھا؟

323
00:29:39,403 --> 00:29:40,821
[پانی کا بلبلا]

324
00:29:45,493 --> 00:29:48,120
- کیا آپ کافی چاہتے ہیں؟
- میں چاہتا ہوں.

325
00:29:51,916 --> 00:29:52,958
کیا آپ میں ہمت تھی؟

326
00:29:55,628 --> 00:29:58,839
پاگل نہیں اس لڑکی کی ماں
یہ ایک گندگی ہے.

327
00:30:00,758 --> 00:30:02,676
میں رولر کوسٹر کی بات کر رہا ہوں۔

328
00:30:03,427 --> 00:30:04,428
تم کیا بات کر رہے ہو؟

329
00:30:05,179 --> 00:30:06,805
-رولر کوسٹر سے؟
-اور۔

330
00:30:07,264 --> 00:30:09,433
اس سے بھی بدتر۔

331
00:30:09,767 --> 00:30:12,061
میں ان چیزوں پر جا سکتا ہوں اس لیے نہیں کہ مجھے قے آتی ہے۔

332
00:30:14,188 --> 00:30:15,189
دیکھو

333
00:30:15,940 --> 00:30:20,027
-کیا اس کی ماں چیزیں لائی تھی؟
-نہیں، یہ کیریئر تھا۔

334
00:30:24,323 --> 00:30:25,616
میں نے اپنے لئے یہ ایک حاصل کیا۔

335
00:30:27,117 --> 00:30:28,536
تم اس کے ساتھ کیا کرنے جا رہے ہو؟

336
00:30:30,329 --> 00:30:33,582
جب میرا بچہ ہوگا تو میں بات کروں گا۔
کہ میں وہی ہوں جو ڈزنی گیا تھا۔

337
00:30:38,128 --> 00:30:39,129
کیا آپ کا کوئی بچہ ہے؟

338
00:30:40,589 --> 00:30:41,590
میرے پاس نہیں ہے۔

339
00:30:42,800 --> 00:30:44,843
لیکن میں شادی کرنا چاہتا ہوں اور میری تین بیٹیاں ہیں۔

340
00:30:49,306 --> 00:30:52,601
اس کا ایک نام اور سب کچھ ہے۔
یہ وانیا، سمیہ اور تانیہ ہیں۔

341
00:30:54,770 --> 00:30:55,896
اور آپ کی شادی کب ہو رہی ہے؟

342
00:30:58,399 --> 00:31:01,068
- صرف عورت کو ڈھونڈنا باقی رہ گیا ہے۔
- میں بھی

343
00:31:02,152 --> 00:31:03,445
کیا آپ عورت کو ڈھونڈنے جا رہے ہیں؟

344
00:31:04,113 --> 00:31:05,823
نہیں، آدمی کو پکڑو۔

345
00:31:18,961 --> 00:31:20,546
[روتے ہوئے سانس]

346
00:31:23,173 --> 00:31:24,425
[دروازہ کھولنا]

347
00:31:57,708 --> 00:31:59,168
کیا یہ چھوٹی شہزادی آپ یہاں ہیں؟

348
00:32:05,507 --> 00:32:10,220
اور یہاں یہ چھوٹا سا بوسہ۔
کیا آپ مجھے ان میں سے ایک نہیں دینا چاہتے؟

349
00:32:11,221 --> 00:32:12,640
میرے پیسے کہاں ہیں؟

350
00:32:14,892 --> 00:32:18,062
میرے پیسے کہاں ہیں؟

351
00:32:29,198 --> 00:32:31,116
تم یہاں سے چلے جاؤ ورنہ میں تمہاری ماں کو بلا لوں گا۔

352
00:32:32,910 --> 00:32:34,745
- تم کس کو فون کرنے جا رہے ہو؟
- میں تمہاری ماں کو فون کروں گا۔

353
00:32:34,828 --> 00:32:35,871
کس کو بلاؤ؟
- لیک۔

354
00:32:35,954 --> 00:32:37,581
-چھوڑو...
- تم کس کو فون کرنے جا رہے ہو؟

355
00:32:37,665 --> 00:32:41,001
بتاؤ کس کو بلاؤ گے؟
تم کس کو کال کرنے جا رہے ہو؟

356
00:32:42,711 --> 00:32:44,713
میں مذاق نہیں کر رہا ہوں، برونا۔

357
00:32:45,756 --> 00:32:49,718
یا تم مجھے اچھا دو گے؟
یا آپ مجھے برا لگائیں گے۔

358
00:32:54,723 --> 00:32:57,101
[سست رقص موسیقی]

359
00:34:10,758 --> 00:34:12,676
[پرجوش سانس لینا]

360
00:35:08,315 --> 00:35:10,150
[کاغذ سکریپنگ] یہاں.

361
00:35:10,776 --> 00:35:12,277
تم اپنی ماں کے ساتھ مل جاؤ۔

362
00:35:25,457 --> 00:35:29,253
کیا آپ کو لگتا ہے کہ میں بیوقوف ہوں؟
یہاں بہت زیادہ پیسہ تھا۔

363
00:35:31,672 --> 00:35:33,549
کیا آپ نے سوچا کہ میں آپ کو مفت میں دینے جا رہا ہوں؟

364
00:35:35,676 --> 00:35:36,677
آدھا گھنٹہ باقی ہے۔

365
00:35:38,428 --> 00:35:39,429
[برونا] لیک۔

366
00:35:44,685 --> 00:35:46,478
[قدموں]

367
00:35:50,482 --> 00:35:51,775
[قدم دور ہوتے ہیں]

368
00:35:54,027 --> 00:35:55,946
[بدبودار موسیقی]

369
00:35:56,947 --> 00:35:58,490
[کام کرنے والے کارکن]

370
00:36:09,668 --> 00:36:10,752
دلچسپی ہے۔

371
00:36:11,420 --> 00:36:13,672
آپ کے پیسے ہیں، سب ٹھیک ہے،
آپ اسے چیک کر سکتے ہیں.

372
00:36:15,591 --> 00:36:16,592
وہاں بھائی...

373
00:36:18,635 --> 00:36:21,179
میں تم سے یہ قرض ادا کروں گا
میں سب کچھ ری سیٹ کر دوں گا۔

374
00:36:21,722 --> 00:36:24,516
ہر چیز کی ضمانت ہے۔
میں یہ سوچ رہا ہوں کہ پراپرٹی کہاں بیچنی ہے۔

375
00:36:24,892 --> 00:36:28,854
اب یہ ہو گا۔ پیسے ہوں گے۔
یہ سب منصوبہ بندی میں ہے۔

376
00:36:31,106 --> 00:36:32,107
جی؟

377
00:36:34,985 --> 00:36:36,069
یہاں سو جاؤ۔

378
00:36:37,279 --> 00:36:39,781
آپ کی کوئی حالت نہیں ہے۔
ابھی گھر جانے کے لیے

379
00:36:39,865 --> 00:36:41,033
کتنی گھٹیا زندگی ہے۔

380
00:36:41,491 --> 00:36:44,870
آپ کیا کرنے جا رہے ہیں، جی؟
آپ کہاں کام کرنے جا رہے ہیں؟ آپ کیا کرنے جا رہے ہیں؟

381
00:36:50,959 --> 00:36:51,960
یہیں رہو۔

382
00:36:52,961 --> 00:36:56,798
اگر تم چاہو تو میرے بستر پر سو سکتے ہو۔
- یہ صرف چند دنوں کے لیے ہے جب تک کہ دھول نہ اتر جائے۔

383
00:36:58,050 --> 00:37:01,178
[برونا] کام کرنے کا کوئی فائدہ نہیں ہے۔
کہیں اور اگر لڑکا آپ کو پہلے سے جانتا ہے۔

384
00:37:01,261 --> 00:37:03,889
-اور احساس ہوا کہ تم ایک ویشیا ہو۔
- تم نہیں سمجھتے

385
00:37:03,972 --> 00:37:06,558
جب ان کی بیٹی ہوتی ہے۔
انہیں معلوم ہو جائے گا کہ میں کیا کر رہا ہوں۔

386
00:37:07,100 --> 00:37:09,186
اب یہ ختم ہو گیا ہے۔ بہتر ہے کہ تم سنبھالو۔

387
00:37:14,232 --> 00:37:18,070
میں تمہاری طرح نہیں ہوں لڑکی۔
کیا آپ کو لگتا ہے کہ میں والد کی لڑکی ہوں؟

388
00:37:18,612 --> 00:37:21,239
کیا آپ جانتے ہیں کہ کھانا دینا کیسا ہے؟
ہر روز ایک بیٹی کے لیے؟

389
00:37:21,323 --> 00:37:23,951
کیا آپ کو لگتا ہے کہ میں نے خوشی کے لیے اسے ترک کرنے کا فیصلہ کیا ہے؟
آپ کی طرح

390
00:37:24,034 --> 00:37:27,329
زندگی میں ایسے لوگ ہوتے ہیں جن کے پاس کوئی چارہ نہیں ہوتا۔
- یہ تمہاری منافقت ہے۔

391
00:37:27,663 --> 00:37:30,832
آپ یہ دکھاوا کرتے رہتے ہیں کہ آپ یہاں ہیں کیونکہ آپ کو اس کی ضرورت ہے،
لیکن ہر ایک کا انتخاب ہے.

392
00:37:30,916 --> 00:37:33,168
آپ کہیں گے کہ آپ جو کرتے ہیں اسے پسند نہیں کرتے،
جارجٹ؟

393
00:37:33,251 --> 00:37:35,796
- کیا آپ یہ سب کو بتاتے ہیں؟
-چھوٹی کتیا، بے شرم۔

394
00:37:35,879 --> 00:37:36,922
تم کسبی ہو!

395
00:37:38,840 --> 00:37:40,759
تم بالکل کچھ نہیں سمجھتے۔

396
00:37:41,718 --> 00:37:44,596
جس دن تم میری عمر کی ہو،
سیزیرین سیکشن کے پیٹ پر داغ،

397
00:37:44,680 --> 00:37:47,766
اور دودھ پلانے سے چھاتی کا جھک جانا،
تم بتاؤ گے کہ منافق کون ہے؟

398
00:37:52,062 --> 00:37:53,438
[قدم دور ہوتے ہیں]

399
00:37:54,856 --> 00:37:56,400
[غمناک موسیقی]

400
00:39:04,051 --> 00:39:06,511
آپ میں سے ان لوگوں کے لیے جنہوں نے سوچا۔
کہ میں غائب تھا،

401
00:39:07,220 --> 00:39:11,016
میں کہنا چاہتا تھا کہ میں ٹھیک ہوں۔
میں ساؤ پالو میں رہ رہا ہوں۔

402
00:39:11,475 --> 00:39:12,559
میں کام کر رہا ہوں...

403
00:39:13,810 --> 00:39:16,104
اور آخر میں میں نے فتح کر لی
میری آزادی.

404
00:39:18,023 --> 00:39:22,694
کوئی دن نہیں ہے اور نہ ہی کوئی دن آئے گا۔
جہاں میں اپنے خاندان کے بارے میں نہیں سوچتا

405
00:39:23,153 --> 00:39:24,821
اور ہر چیز میں انہوں نے مجھے سکھایا۔

406
00:39:25,447 --> 00:39:28,867
[کمپیوٹر پر آواز] اگر میں نے کسی کو ناراض کیا،
مجھے امید ہے کہ آپ مجھے معاف کر دیں گے۔

407
00:39:30,327 --> 00:39:32,329
اب آگے دیکھنے کا وقت ہے۔

408
00:39:33,538 --> 00:39:35,832
اور حاصل کرنے کی ہمت ہے
میرے خواب

409
00:39:36,708 --> 00:39:40,420
میرا نام اب برونا ہے۔
اور تم جو چاہو گے میں کروں گا...

410
00:39:41,546 --> 00:39:44,674
زبانی، اندام نہانی اور مقعد.

411
00:39:46,468 --> 00:39:48,345
[کمپیوٹر پر آواز] میں آپ کا انتظار کر رہا ہوں۔

412
00:39:48,428 --> 00:39:52,015
بس، بینیٹو۔
آپ اسے کتنی ہزار بار دیکھیں گے؟

413
00:39:52,099 --> 00:39:53,475
[تھیم میوزک]

414
00:39:59,272 --> 00:40:01,149
[موسیقی جاری ہے]

415
00:41:00,792 --> 00:41:03,003
[موسیقی ختم ہوتی ہے]